The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Ето, залепих го и вече е като ново.
Дали това ще разтопи гнева му?
Ще го сложа тук долу.
За по-сигурно…
Само да не падне.
Боже! Такава бъркотия!
Бараши, какво правиш?
Тъкмо го залепих!
Изцапа го.
Ами сега? Смятах с него да се извиня на Те Йонг.
Така няма да стане. Бараши!
Ще ти се карам. Ела тук!
Седни!
Легни!
Седни!
Легни!
Бараши!
ДА ХАПНЕМ
Епизод 7: "Защо животът е като самотна вечеря?"
Да.
Май се шегуваш! Гледай внимателно, моля!
Да не би да избирам пижами или домашни дрехи?
Избирам костюм за снимки.
Съжалявам.
Покажи загриженост, става ли?
Знаеш, че не ходя в това шоу за собствена изгода.
Това е реклама за нашата фирма.
Боже! Този човек!
Госпожо, не може да ядете в магазина.
Съжалявам.
Трябва да сте щастлива. - Моля?
Съпругът ви изглежда чудесно с такова тяло,
каквото и да облече, стои му перфектно.
Как така съпругът ми? Няма нищо такова.
С такъв човек кой би бил…
Ужас!
Какво?
Ужас?
Боже, копчетата!
Дали г-н Невероятен няма проблеми тези дни?
Защо не обновява блога си?
Струва ми се,
че предишният костюм беше по-добър от този.
Цветът на онзи подхождаше по-добре на лицето ви, адвокат Ким.
Така ли? Тогава ще купя… този костюм, а не онзи.
Моля? - Нямам вяра на преценката ти.
Вече превърна един невинен човек в престъпник.
Знаеш ли хубав ресторант наблизо?
Да.
Отсреща има ресторант за превъзходно суши с треска.
До него има ресторант за кнедли, пълни с месо и бульон!
Срещу него предлагат салата с рикота и панини.
Кой ресторант от трите ти е любим?
Ами…
И в трите готвят вкусно.
Кнедлите…
Най-много искам да ям кнедли! - Добре!
Там ще отида на среща довечера.
Можеш да се прибираш вече. Имам планове.
Извинете! - Да.
Ще купя този костюм. - Да.
Ще ти покажа какво наистина е ужасяващо.
Кой каза, че името му не е задник?!
Държи се като типичен задник!
Добре! Ще ме караш да работя здраво.
Но защо не ме нахрани? Аз душа не нося ли?
Ти ли си, Кьонг Ми? Само ти ми остана!
Ела веднага да ядем.
В момента съм под стрес!
Ами… този задник Ким, този кретен…
Какво е кретен?
Кой си ти?
Ти ли си, Хун Йонг? - Не. Аз съм Док Йонг.
Мама отиде до магазина.
Да, остави телефона си вкъщи.
Извинявай, лельо… Защо не дойдеш у нас?
Ела.
С онази какичка, дето живее до теб.
Да! Ще дойдеш с тази какичка?
Какво правиш? Играй си с мен на Супермен.
Забрави! Само децата си играят на това.
Та ти си най-малкият в нашата къща!
Какичката, която живее до мен? Дали няма предвид Джин И?
Джин И ли е? - Како!
Тъкмо ти пишех съобщение. Хайде да вечеряме заедно.
Вече… - Те Йонг също е тук.
Къде си? Да дойдем ли да те вземем? - Не! Не мога да вечерям с вас.
Имам още работа. - Това е гадно.
Отдавна не сме се виждали.
А защо ми звънна?
Ами Док Йонг ме помоли да ти кажа да отидем у тях заедно с теб.
Детето на Кьонг Ми ли?
Звучи добре. - Добре.
Затварям.
Тя винаги работи до късно.
Да купим храна и да отидем до офиса й да я изненадаме?
Забрави! Защо ще й купуваш храна? Аз не искам.
Щяхме да я ядем всички. Нали сме като семейство?
Да не би да сте се скарали? - Какво?
Стори ми се, че Су Кьонг те избягва.
Подразни се, че й се обадих?
Да сменим ли менюто на домашно приготвени свински котлети?
Да вървим!
Скарали са се.
И защо се скарахте?
Какво има, Бараши? Защо ме гледаш така?
Смяташ, че съм жалка.
Даже на мен ми е ясно, че изглеждам самотна.
Няма с кого да ядем заедно и да се оплакваме.
Какво? Да повикам Джин И?
Забрави! Тя сигурно е с Те Йонг.
Забрави го! Ще е добре изобщо да не го срещам.
По-добре е така.
Досега беше просто караница между приятели съседи.
Всичко е наред, Бараши.
Все пак, животът е като да вечеряш сам.
Закъснявам!
Чакайте!
Телефонът ми!
Предполагам, че съжалява.
Съжалявам, че закъснях.
Какво? - Бесен е!
Адвокате, добре ли минаха снимките? Нощните снимки са изморителни.
Не казвай това! Недей!
Е, благодарение на теб повече няма да бъда изморен.
Казаха ми повече да не ходя на снимки!
Какво?
Но… защо аз да съм виновна?
Ето тук!
Виж коментарите, които си писала във форума!
Толкова е очевидно, че си служител в моята фирма.
Адвокат Ким, аз гледах шоуто ви внимателно.
Научих много правни термини.
Благодаря ви.
Да! Така го е написала!
"Той е млад и красив адвокат. С хубаво лице…"
Ако беше написала такива неща, щях да си остана в предаването.
Усмивката ви е като на Сонг Джун Ги, а лицето като на Ким Су Хьон.
Винаги може да разчитате на това, че изглеждате добре.
Стига.
Късно е вече.
Секретар И.
Върни костюма, който купих вчера.
Какво?
Купих го, за да го облека в предаването.
Но щом не мога да съм там, ще трябва да го върна.
Точно така! Да! Очевидно е.
Костюмът е в колата ми.
Върни го през обедната почивка.
Да му се не види!
Не се е справил и са го изритали, защо обвинява теб?
С времето става все по-зле. Прилича на стар истеричен ерген.
Не е ли така?
Мамка му!
Трябва бързо да го оженим! Боже опази!
Ти също не бива да търпиш тези неприятности в офиса.
Омъжи се по-бързо и се махни оттук.
Виж жена ми!
Благодарение на мен, си живее в лукс вкъщи.
Боже!
Док Йонг, слез от гърба ми! Ръката ме боли. Слизай!
Слизай! Трябва да измия пода.
Кой е?
Аз съм, Джин И.
Не е ли студено навън? - Да.
Какво има? - Ето кутията.
Кнедлите бяха страхотни!
За да не е празна, сложих бисквити, които сама изпекох.
Благодаря ти! Децата ще ги харесат.
Остани за обяд. Деца!
Няма ли да я поздравите?
Здравей! Здравей!
Мамо, искам тази бисквита! - Не! Всичките са мои!
Док Йонг, раздели ги с брат си.
Не искам! Всичките са мои! Не ги пипай!
Лошо е да си алчен, нали?
Трябва да ги споделиш. Ето!
Че Док Йонг!
Какво направи? Къде си научил такива лоши неща?
Това не е ли лошо?
Виж ти! Това дете вече се бунтува срещу майка си?
Заслужаваш да ти се скарам! - Како!
Ще те набия! - Не плачи! Ела! Много ли те боли?
При това дело…
ще се позовем на дело №467 от Сеулския семеен съд от 2005 г.
Да, благодаря ви.
Добре, че попитах вас, адвокат Ким.
Здравейте! - Те Йонг…
Какво ви води тук?
Още не съм платил хонорара на адвокат Ким.
Та нали загубихте 100 милиарда. Какъв хонорар?
Все пак, трябва да платите таксата.
Просто почерпете с един обяд.
Става ли? Тогава ще ви почерпя от сърце.
Да отидем всички заедно.
Само момент да си взема палтото и ще дойда.
Секретар И.
Тя отиде до магазина за дрехи.
Магазинът за дрехи? - Да.
Готово!
Да, здравейте!
Ще дойда до полицейското управление.
Да, офицер Пак. Да.
Това е офицерът, който ви арестува?
Да. - И защо ви се обажда?
Още ли разследва? - Не е това.
Дадох му няколко застрахователни съвета.
Ще подпише договора днес.
Вие сте страхотен!
Превръщате в клиент човек, когото сте срещнали по такъв повод.
Не трябва ли да се възхитим?
Направи ли си извод? Отговаряш за бизнеса на фирмата.
Нека да хапнем първо. - Да!
Ще тръгваме ли?
Беше прекалено тъмно в офиса днес. Попрекалила съм с грима.
Адвокат Ким, искате ли да отидете на уговорена среща?
Не!
Не мога да ям много, когато съм на диета.
Нали така, О До Йон?
Какъв човек е тя? - Дерматолог.
Красива е и има много добро сърце.
Познавате я. Участва в предаването "Отговори ми, докторе".
Д-р Чонг Ми Йонг. - А, тя ли?
Видях я няколко пъти в телевизията.
Елегантна е.
Адвокат О, да не ти прилоша?
Какво? Няма нищо.
Знам защо адвокат О се чувства зле.
Заради уговорената среща на адвокат Ким.
Ко Те Йонг! Уредете среща и за адвокат О.
Да, ами…
Ами… ще видим…
Храната дойде!
Така!
Ето!
Какво е това?
Осолено месо? Харесвам маринованото.
Какво? Какво казахте?
Мариновано?
Ще усетите истинския вкус на змиорката, ако тя е осолена.
Ако сложите подправки предварително,
те ще потиснат оригиналния вкус и аромат на змиорката.
Ето! Обръщаме я още веднъж.
След като запазим богатия й вкус, ще изпечем кожата още веднъж…
Важното е да спасим живия и мек вкус!
Както е кимчито за бекона, както е уасабито за сушито,
за да се отървем от рибния аромат на змиорката и мазнината,
потапяме я в джинджифил и в соса.
Опитайте сега!
Ще усетите прилив на сила.
Ще почувствате тропическа нощ през януари.
Да опитаме! - Да!
Добър апетит!
Да ви е сладко! - Да!
Страхотен вкус!
Страхотен! - Да.
Много е вкусно.
Завиваме я в листото.
Яжте!
Ям твърде много.
Нали е добро? - Да.
Така блести… Наистина е добро!
Умирам за това! Наистина!
Това наистина е…
нещо страхотно!
Утре пак трябва да започна с диетата.
Горещо е!
Как да му устоиш?
Най-доброто е!
Преядох!
Остана само опашката.
Адвокат Ким, вземете опашката.
Казват, че е наистина добра за мъжката потентност.
Добре съм си. Ко Те Йонг, вземете я вие.
Ергенът би имал безсънни мъчителни нощи.
Трябва да я изяде г-н Че, понеже е женен.
Може ли?
Костите са хрупкави.
Толкова е силна. Бива си я. - Силна?
Деца, трябва да ядете от всичко.
Не яжте само шунка и яйца.
Хапнете и малко кимчи.
Ето! По едно всеки.
Не искам. Лютиво е.
Момичетата харесват момчета, които ядат лютиво.
Мамо, аз ям кимчи.
Док Йонг, ти си истински мъж.
Не е лютиво изобщо, нали?
Наистина ли не е лютиво?
Люти, люти! Вода!
Как ще люти?
Даже по-малкият ти брат го яде без проблем.
Дали Су Кьонг е изяла всички кнедли, или ги е изхвърлила?
Даже не ми благодари.
Влез й в положението. Много е заета напоследък.
Даже, когато я извиках да хапем с Те Йонг, ми отказа.
Те Йонг?
Съседът ли?
Дали е, защото е заета? Май се опитва да избягва съседа.
Защо не му се извини?
Не, не! Изобщо не трябваше да го докладва.
Какво? Какво имаш предвид?
Не знаеш ли? Су Кьонг видяла анонимния нападател.
Приличал на съседа и тя го докладвала.
После се почувствала много засрамена.
Нападателят бил със същия анцуг като съседа.
И на ръст бил колкото него.
Както и да е. Това, което ти казах, е тайна.
Защо имаме толкова много тайни от теб?
Добре дошли.
Моля, върнете ми парите.
Има ли проблем с костюма?
Просто не ми харесва дизайна. Ето.
Ще изберете ли нещо друго? Току-що получихме нови модели.
Просто ми върнете парите.
Следващия път ще доведа съпруга си.
Понеже дойдох сама и го купих, той не хареса модела.
Да, добре.
Нали бяхте с онзи мъж вчера, когато купихте костюма?
Вчера казахте, че не ви е съпруг.
Съпруг ми е.
Казах така, защото се скарахме и бях ядосана.
Готово е, нали?
Какво е това нещо? Май е ефект от змиорката.
Изглежда се появи.
Потя се като прасе!
Г-н мениджър, стига!
Съжалявам.
Боже!
Благодаря, нахранихме се много добре. - Няма нищо.
Телефонът ми звъни. Това е адвокат Ю.
Да тръгваме.
Супер! Благодаря за обяда.
Дали да не обновя малко блога си?
Да. Аз също съм добре.
Нищо особено, но…
Стреснах се! - Хапни си сладкиш.
Забрави! Преядох.
Да.
Г-н мениджър. - Да.
Да кажем, че мъж и жена са приятели.
Мъжът организира уредени срещи за другите,
но никога за жената, с която са приятели.
Какво означава това?
Има два варианта.
Или харесва жената,
или го е срам да я представи на другите.
Ко Те Йонг!
Искаш ли сладкиш? - Да.
Какво да правя?
Явно Те Йонг наистина ме харесва.
Аз ще купя.
Защо мен? Защо всички се държат така с мен?
Хайде!
Не, не! Аз ще купя и ще дойда.
Да, дайте на мен. - Добре.
Да.
Сега ще изпратя номера ви за уредената среща.
Толкова бързо?
Чонг Ми Йонг…
Мога и сам да ги взема.
Не е това.
Става дума за моя приятелка. - Да.
Един мъж харесва определена жена. - Да.
Но има друг мъж, който харесва същата тази жена.
И вторият мъж организира уредена среща на първия.
Значи… това е този мъж,
а този мъж
се опитва да го запознае с някаква жена, така ли?
Не… не е така.
Ето…
Тази сламка А харесва сламка Б. - Да.
Но и сламка В харесва сламка Б.
Тогава сламка В нарочно урежда среща на сламка А.
Защо?
Опитва се да се отърве от конкурента си.
И сега на сламка Б…
главата й сякаш ще избухне.
Какво да прави тя?
Ами…
Какво правиш?
Змиорката ми остана между зъбите.
Не разбра ли каква е тази сламка? Моят адвокат Ким…
И тази не може да взимаш.
Но защо тя…
е толкова алчна за тези сламки?
Правилно! Той е господин Невероятен.
С новия ъпдейт нивото е различно.
Змиорки!
Какво е това?
Това не е 4D филм, но мога да усетя миризмата на змиорката?
Г-н мениджър!
Да не си ял змиорка?
Да. Ко Те Йонг дойде и ни заведе там.
Ко Те Йонг? - Да.
Случайно да е казал нещо за мен?
Не, нищо. Защо?
Да не би да се е случило нещо между вас двамата?
Не!
А, вярно! Ко Те Йонг…
ще организира уредена среща за адвокат Ким.
Жената, която ще му представи…
била много красива и има добро образование.
Дано да мине добре този път и се надявам да започнат да излизат.
Тогава ще спре с тази ергенска истерия.
Тогава ще можем да работим наистина добре.
Адвокат Ким, поздравления!
Моля? За какво?
Чух, че отивате на уредена среща.
Била истинска красавица.
Надявам се да потръгне добре и да се ожените.
Костюмът, който купих вчера. - Върнах го.
Какво? Обикновено работиш едва-едва,
защо се разбърза толкова?
Моля?
Вземи го пак. Ще го облека на уредената среща.
Само така ще мога да се оженя, както ти се иска.
И още… Това адвокатска кантора ли е, или ресторант?
Ако така мирише на храна,
клиентите няма да ни се доверят и да ни наемат като адвокати.
Секретар И, иди в служебната стая и хапни там.
Задник! Побъркано копеле!
Да видим дали ще се ожени с такъв ужасен характер.
Пари!
Но как…
Дори да си ядосана, не бива да изхвърляш храна.
Не е това. Опитах се да излея водата, но и спагетите паднаха.
Умирам от глад.
Няма ли да го ядеш?
Оставка
Толкова е шумно!
Деца, ще си поспя още малко. Стойте тихо, не шумете.
Боже мой!
Щях да си почина само за малко!
Успала съм се! Су Кьонг вече си е тръгнала от офиса.
Ако ме хване, свършено е с мен. Какво да правя?
Божке!
Кьонг Ми!
Защо излизаш от дома ми?
Аз… аз…
Дойдох да си взема кутията за кнедли. Спешно ми потрябва.
Щом си ги изяла, трябваше да ми я върнеш.
Ще тръгвам.
Защо бързаш? Първо вечеряй с мен.
Аз… Трябва да сготвя вечеря на семейството си.
Така че ще тръгвам. - Хайде, де!
Нека свекърва приготви вечерята.
Много ми е тежко напоследък.
Знаеш, че ми трябва нещо вкусно, за да преборя стреса.
Но не мога да отида сама в ресторант.
Кой друг ми остана, освен теб?
Може да кажеш, че съм болна и се грижиш за мен.
Болна съм!
Сърцето ме боли!
Добре.
Кьонг Ми, благодаря ти!
Само да оставя това вкъщи и се връщам!
Добре.
Да, майко, аз съм. Тъкмо си тръгвах от магазина.
Но Су Кьонг ми се обади, че е болна. Ще й направя малко каша.
Вие вечеряйте с децата.
Какво?
Да, добре.
Да.
Какво? Поискал е да го върнеш, а после пак да го купиш?
Ти да не си му лична секретарка?
Този човек прекалява!
Няма проблем.
Какво се оплаквам толкова? Ето.
Ако се държи така дори с теб, колко ли лош е със съпруга ми?
Нищо чудно, че косата му окапва все повече и повече напоследък.
Бедничкият ми съпруг, какво ще правя?
И какво? Сега плачеш, защото се тревожиш за съпруга си?
Е, аз си нямам никой, който да ме съжали…
Решила съм да напусна тази фирма.
Наистина ли?
Отдавна го обмислям.
Причината е адвокат Ким.
А и докога ще живея сама?
Годинките си летят, не трябва ли да сменя професията си?
Честно казано, не мога до гроб да работя все това.
Така е.
Заради тази работа, параноята ми се усилва.
Само наранявам другите.
Всичко това заради съседа ли е?
Тогава просто му се извини! - Забрави!
Вече е прекалено късно.
Време е да ядем.
Да ядем!
Най-хубавото през зимата са печени миди!
Наистина са вкусни!
Как може да са толкова меки?
Добре, че дойдохме, нали?
Определено!
Сякаш не са миди.
Като коприна са.
Наздраве, приятелко!
Боже, не мога да спра!
Обожавам скариди!
Наздраве!
Страхотно!
Беше толкова притеснена, а апетит не губиш.
Горещо е!
Ало? Да, скъпи! Тръгна ли си от работа?
Какво? Не можеш да влезеш вкъщи?
Защо?
Добре. Сега ще дойда.
Ясно.
Този човек!
Приятелко, налага се да се прибирам.
Защо? - Старите са извели децата на вечеря.
Заключили са и втората брава. Мъжът ми няма ключ от нея.
Трябва да отида да му отворя и ще се върна.
Става ли? - Ще ме оставиш сама тук?
Забрави!
Ще оставиш всичко това? Каква загуба!
Приятелко, бързо ще се върна.
Побързай!
Остави ми малко. - Добре!
Кой е?
Аз съм, Джин И.
Какво ще иска?
Заповядай.
Какво е това?
Аз го направих.
Чудех се защо не си във Фейсбук и не ми пишеш.
А ти си била заета да правиш това.
Чух, че със Су Кьонг сте се скарали.
Тя ли ти каза, че ме е докладвала? - Не.
Сигурно си й много ядосан.
Обмислих нещата внимателно. Със сигурност греши за онзи инцидент.
Но вината е в анцуга ти. - Какво?
Така че вече не обличай анцуг като на нападателя, а носи този.
Този е единствен в целия свят.
Повече няма да те сбъркат с друг.
Никога не си мразила никого, нали?
Какво? - Боже!
Трико?
Но нали ми каза, че вратата била заключена, какво значи това?
Скъпи!
Какво е това? Нещо станало ли е?
Защо си се докарал така?
Излъгах, за да те изненадам.
Исках да се насладим насаме на дългоочакваното интимно време.
Изпратих мама, татко и децата да вечерят навън.
Какво има?
Какви си ги забъркал пак?
Мислиш, че пак ще ме заблудиш?
Опитваш се да прикриеш поредната глупост?
Вярваш, че ще ти се хвана? - Няма такова нещо.
Виж се само! Признай си!
Признай! - Боли!
Няма ли да говориш? Признавай! - Стига де!
Не е така!
Ядох змиорка! Змиорка!
Понеже ядох опашка на змиорка!
Змиорка?
Солени скариди…
Защо закъсня?
Защо си тук?
Кьонг Ми ме помоли да дойда.
Тя не може да дойде, случило се е нещо важно.
Лошо момиче!
Изобщо за какво са ми тези приятели?
Сам-самичка съм в този свят.
Някакъв проблем ли има? Да се обадим ли и на Те Йонг?
Този Ко Те Йонг!
Не забеляза ли, че напоследък го избягвам?
Ясно е, щом не ям с вас.
Дори не знаеш защо го избягвам.
Знам.
Нима?
Не ме ли мразиш?
Да, мразя те.
Точно така! Трябва да ме мразиш.
Не само теб, и него мразя.
Когато излезе от полицията, обядвахме заедно,
но не каза и дума, че е бил арестуван.
Тъжно ми е.
Студено е! Чичо, прането!
Къде ли е отишъл?
Тук съм. - Да.
Точно! Модната линия ти отива.
Какво говориш?
Докато го носех, не можех да преценя.
Анцугът е стилен, но когато го облечеш ти, си е просто анцуг.
Изглежда зле. Зле!
Негодник такъв!
Защо, какво му е?
Къде изглежда зле?
Негодник!
Джин И! - Моля те, спаси ме!
Какво?
Събуди се.
Съвземи си! - Доведи Кьонг Ми.
Събуди се.
Съвземи си! - Доведи Кьонг Ми.
Бързо я доведи. Къде е? - Те Йонг!
Облякъл си тези дрехи!
Това е Ко Те Йонг!
Помисли си, че ще се скрия? Но днес няма да се крия.
Защо ли? Аз…
Не ме е страх от нищо, когато съм пияна.
Здрасти! - Не е истина!
Много е пияна.
Страх ме беше. Казва, че е живяла грешно.
Бързо доведи Кьонг Ми! Кьонг Ми! Побързай!
Опасно е, прибирай се вкъщи. - Ами вие двамата?
Ние трябва да поговорим. - Побързай…
Добре. - Бързо!
Ще е добре да се разберете!
Бързо доведи Кьонг Ми, разбра ли?
Давам ти 5 минути!
Да видим сега. Много ли си пила?
Съжалявам.
Когато бях по-млада, не бях такава.
Прекалено много се доверявах на хората.
Дори не заключвах вратата си.
Ако някой приятел ми поискаше пари назаем,
давах му без никакви съмнения.
Но…
откакто започнах работа в адвокатска кантора…
станах подозрителна.
После…
се разведох и заживях сама.
Вече не се доверявам на хората.
Както и да е…
Съжалявам.
Съжалявам, че те подозирах.
Също и че тайно те докладвах!
Че не се извиних навреме! - Добре, разбрах.
Спри да казваш, че съжаляваш.
Съжалявам, че продължавам да го казвам! Съжалявам, прощавай!
Съжалявам, Ко Те Йонг. Съжалявам.
Съжалявам! Съжалявам. - Съжалявам.
Съжалявам. Толкова много съжалявам!
Не знаех, че силата на змиорката ще ми потрябва.
Съжалявам, че се налага да правиш това.
Просто стой мирна! Започвам да се ядосвам.
Съжалявам, че ти взех наградата. - Какво?
Чудех се къде е, а ти си я взела? Върни ми я веднага!
Щях да ти я върна, но Бараши се…
Съжалявам! - Боже!
Съжалявам! - Какво е направил?
Да не я е захапал и да е избягал?
Каква поза съм заел? Да, точно така, лявата ми ръка.
След като тук има доста неработещи камери,
продължавайте да наблюдавате това място.
Да.
Камерите са наред.
Уличното осветление е наред.
Сдържай се! Дрехите ми са нови, за първи път ги обличам.
Съжалявам. - Не спира да го казва.
Съжалявам… Съжалявам…
Превод: UGOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015